Oudheden en Gestichten van het Rechte Zuid-Holland en van Schieland

Full title:

Oudheden en gestichten van het rechte Zuid-Holland en van Schieland: behelzende een verhaal van de opkomste en bevolkinge der steden en dorpen; de kerken, kloosters, godshuizen;  ... : getrokken uit de oude handschriften van kerken en kloosters; en uyt verscheide Boeken en Papieren van oude Boekeryen: ten meesten deele noit in 't light gegeeven.'

Uit het latijn vertaald en met aanteekeningen opgehelderd door H.V.R.

Antiquities and institutions of South Holland and Schieland: including a story of the rise and population of the cities and villages; the churches, monasteries, almshouses, ...: drawn from the old manuscripts of churches and monasteries, and from various books and papers of old libraries: most of them never in the light.

Translated from the Latin and elucidated with notes by H.V.R.

Van Heussen wrote a series of these city descriptions that Hendrik van Rijn translated from Latin into Dutch.

In a note on pages 725 and 726 of this volume, Van Rijn relates that he translated Leeuwenhoek's Send-Brieven into Latin. He also translated the unpublished letters that Leeuwenhoek left in a box that was offered for auction twenty years later after the death of Leeuwenhoek's daughter Maria.